Quote:
Originariamente inviata da sauternes
se "Choke" è la versione originale di "Soffocare" di Palahniuk, dimmi qual è la frase e più o meno dove si trova che ti dico come è stata tradotta.
|
Primi capitoli. Stasera controllo sul libro l'oroginale in inglese.
Mi piace talmente tanto che me la farei tatuare in fronte
Solo che la mia traduzione dall'inglese all'italiano sarebbe sicuramente peggio di quella di chi traduce per lavoro.
Era piú o meno:
if you are confortable enough to have someone taking pictures of you while a monkey is doing you in the butt with peanuts, every other possible situation is a piece of cake.
Modalità elencata