Calcolo rotta STREET PILOT

[Piotre]

Con l'unità spenta:

1. Premere il pulsante a cursore [quello con le frecce] in una qualunque direzione e premere contemporanreamente il pulsante di accensione [quello on/off];
2. Rilasciare il pulsante di accensione, continuando a tenere premuto quello a cursore;
3. Premere contempraneamente i pulsanti rotta [route] e esci [quit], mentre si tengono premuti questi due, rilasciare il pulsante a cusore;
4. L'unità dovrebbe emettere un "bip". Adesso rilasciare i pulsanti rotta ed esci;
5. Lo schermo diventerà nero per 10 secondi, poi si riavvia.

Nota che c'è un errore secondo me nel testo originale al punto 2), che dice di rilasciare il pulsante di accensione, continuando però a tenerlo premuto, il che non ha senso. Da quello che dice dopo ho immaginato che quello che si deve continuare a tenere premuto sia il tasto a cursore, che infatti viene rilasciato successivamente.

La procedura mi sembra un delirio , ma la traduzione è corretta .