ma siamo sicuri???
Nel manuale in italiano, la nota d) in riferimento al punto 9 del service agli 80000km (sostituzione cardano) recita:
in riferimento al chilometraggio del componente
Che nota è? Visto che è il tagliando degli 80k km che senso ha scrivere
in riferimento al chilometraggio del componente???
Ho guardato il manuale in tedesco, recita
"bezogen auf die Laufleistung des Bauteils".
Ho interpellato un amico (italo/tedesco):
La sua interpretazione è
"Dipende dalle condizioni/performance del pezzo" anche se ammette la dicitura è poco chiara ma sostanzialmente Laufleistung significa prestazioni durante la durata (che può anche essere tradotto come chilometraggio), ma nel contesto ha più senso interpretarlo come "come si comporta nel tempo".
La traduzione di google translator è
"in base alle prestazioni di corsa il componente", più in linea con quanto dice il mio amico.
Al momento penso i concessionari BMW ne sappiano tanto quanto c'è scritto nel manuale e non si sbilanciano...
Avete amici tedeschi da interpellare???
Modalità elencata