Ti chiedevo della foto perchè parlavi di eventuale saldatura, quindi intendo si sia rotta la barra col doppio filetto, che mi pare anomalo.
La cosa "normale" è che si apra la testina in nylon.
EDIT: non è nylon, ho visto la foto postata...
Comunque, non per essere taccagni, ma 50 euro per un tirante non li spenderei mai...