raggiunto nuovo record da genovese...

[Bassman]

Al paesello dove abito io c'è la "piattaforma consortile" che è attrezzata con contenitore per l'olio "esausto" e per l'olio di scarto della cucina.

P.S. Il termine "esausto" usato per l'olio, anche se rende l'idea, è una cattiva traduzione dall'inglese, dove "exhaust" significa semplicemente "scarico".

[aspes]

Originariamente inviata da Bassman

P.S. Il termine "esausto" usato per l'olio, anche se rende l'idea, è una cattiva traduzione dall'inglese, dove "exhaust" significa semplicemente "scarico".

sono gli inglesi che hanno ripreso (come sempre) un termine latino. In effetti esausto in italiano significa tra le tante possibilita' prese dal latino "cio' che ha esaurito il suo compito", non escludo che la parola "usato" abbia alla fine la medesima origine. PErtanto se in inglese exhaust significa scarico e lo sappiamo, e' un significato un po' travisato rispetto all'originale latino, per quanto sia vero che i gas di scarico sono "esausti" in quanto anche essi hanno esaurito il loro compito.
In definitiva, andando alle origini, in italiano il termine olio esausto direi che sia molto appropriato , rifacendosi al latino .
Poi aspetto opinioni piu' precise da "instancabili linguisti ".....

(e non andate a cercare la definizione di "instancabili linguisti" !!!!

[Bassman]

Originariamente inviata da aspes

...e non andate a cercare la definizione di "instancabili linguisti" !!!!

Vedo che tra le tue letture ci sono anche le inserzioni particolari...

E per inserzioni intendo le inglesi "ads" e non altre faccende...


Inserzioni ? Mi sa che abbiamo imboccato una strada pericolosa.

Imboccato.....

BASTAAAA !!!

[aspes]

Originariamente inviata da Bassman

Vedo che tra le tue letture ci sono anche le inserzioni particolari...

no, e' che ricordo fin da ragazzo che in fondo al quotidiano "il secolo XIX" c'erano inserzioni di ogni tipo , soprattutto prostituzione, ma evidentemente per poterle far pubblicare il linguaggio era "criptato", altrimenti non sarebbero stati pubblicati se espliciti. E quindi vedevi queste curiose definizioni che mi fanno ridere ancor oggi...