Finalmente dopo ore, ore ed ore ho trovato l'inghippo!
Il problema erano proprio i file KMZ. Mymaps consente di fare l'export in più modalità tra cui l'opzione "indicazioni stradali" mentre io exportavo il tracciato con l'opzione di default "Entire map".
Una volta che do in pasto il file KMZ (indicazioni stradali) a BC ora è possibile creare il percorso (trasto dx su "Indicazioni stradali..." inseriti nella raccolta e cliccando su "Crea percorso dalla traccia selezionata").
Anche prima procedevo in questa maniera ma il file kmz conteneva altre informazioni oltre alle indicazioni stradale e, a quanto pare, BC non riusciva a leggerle.
ps. consiglio a chi non avesse ancora provato di utilizzare mymaps. Una vera figata!
Modalità elencata