Traduzione dal tedesco: "Schluck, du Luder!"

[MaxIt]

Originariamente inviata da pillo1972

No. Ho chiesto nuovamente a mia cugina (ripeto, di madrelingua tedesca con padre italiano!!!) e mi ha confermato nuovamente quanto tradotto!!!

Provato con un traduttore online... Quasi lo stesso risultato!!!!! "Ingoia, carogna"

[Motorrad56]

Tradotto in palermitano è più efficace e dà subito il senso giusto:

"Suca! Buttana!" (Scusate la schiettezza)

[dr.Sauer]

bello.

facciamoli fare a Segnika ed usiamoli in aggiunta agli adesivi QdE.

(sperando che le nostre mogli, ragazze, amanti ecc non ci chiedano la traduzione !!!!!)

[diego@]

Schluck == Sorseggia,ingoia
Du== tu

Lude......mignotta o vacca = mukka

....INGOIA, TU MUKKA

[webex]

ok contattata ora ora su msn amica intima di Monaco,
lei è tedesca e parla perfettamente italiano, le ho detto di tradurre e si è scandalizzata da morire nonostante io e lei siamo intimi amici e ha confermato il verbo ingoiare.
Luder invece non ha proprio il significato di puttana, ma semmai di ragazza che si comporta male, puttana è un pò troppo forte come termine.

Fatto sta che io alla mia mucchina non darei mai del Luder

[webex]

Io quel ***** di adesivo lo leverei, al limite anche con la carta vetrata

[Berghemrrader]

Originariamente inviata da webex

si è scandalizzata da morire nonostante io e lei siamo intimi amici e ha confermato il verbo ingoiare.

Se foste davvero intimi avrebbo potuto risponderti: "se sempre il solito porcello Webex...".

[Münchener Kindle]

Confermo la traduzione...

[webex]

Originariamente inviata da Berghemrrader

Se foste davvero intimi avrebbo potuto risponderti: "se sempre il solito porcello Webex...".

E' una signora molto fine, non mi sono mai permesso di chiamarla luder in intimità

[RikyPS]

Originariamente inviata da dr.Sauer

bello.

facciamoli fare a Segnika ed usiamoli in aggiunta agli adesivi QdE.

(sperando che le nostre mogli, ragazze, amanti ecc non ci chiedano la traduzione !!!!!)

...con tutti gli €uros che ci costa di benza la frase e' un complimento.. adesivi