Per lubrificare una catena bastano poche gocce d'olio; potresti provare ad usare uno di quelli per le bombolette collegandolo ad una siringa o ad un oliatore "classico".
Onestamente però mi sembra una inutile complicazione: con un pennellino prima lubrifichi e poi elimini con uno straccio l'olio in eccesso.
<-------------------->
A breve mi arriverà uno di questi e voglio provarlo anche se ho letto esperienze contrastanti:
Modalità elencata