dovresti ricrearti il perno, copiandolo da quello dell'altra fiancatina, e renderlo solidale con una piastrina inox sagomata secondo necessità, qualche cm2 di superficie. Per trovare la posizione esatta, infili il perno in sede con la piastrina cosparsa di colla, e monti la fiancatina anch'essa con la colla applicata all'interno.
Per la colla non so di che materiale sia, se è polipropilene potresti usare questo,
https://www.utensileriaonline.it/equ...SABEgJGOfD_BwE . Se è di metallo una comune bicomponente epossidica (le classiche acciaio liquido) potrebbe andar bene, se ne trovano a bizzeffe. La prima è un pò più difficile da reperire ma è specifica per le plastiche difficili.
Modalità elencata