arrivata la Morbidelli

[ilprofessore]

Nella scheda stampa c'è scritto che ha la "lubrificazione a pioggia pressurizzata"
Dite che serve l'ombrello quando si viaggia?

[aspes]

Originariamente inviata da ilprofessore

Nella scheda stampa c'è scritto che ha la "lubrificazione a pioggia pressurizzata"

io non capisco perche' fanno regolarmente ste brutte figure di traduzione quando basterebbe chiedere a un italiano un minimo esperto (l'importatore per es.) di rileggere la traduzione per individuare le cazzate. Ma anche nelle trasmissioni televisive, confondono regolarmente accensione con iniezione (ignition...)
Tra l'altro lubrificazione a pioggia pressurizzata e' una contraddizione in termini. Se "a pioggia" noi lo avremmo tradotto " a sbattimento" come si diceva della lubrificazione dei cambi (e lo e' anche oggi nella stragrande maggioranza dei casi) , pressurizzata vuol dire in pressione (bronzine per es.) ed e' altra cosa. Non puo' essere contemporaneamente le due cose.

[er-minio]

Originariamente inviata da aspes

io non capisco perche' fanno regolarmente ste brutte figure di traduzione quando basterebbe chiedere a un italiano un minimo esperto (l'importatore per es.) di rileggere la traduzione per individuare le cazzate. Ma anche nelle trasmissioni televisive, confondono regolarmente accensione con iniezione (ignition...)

Esistono una marea di agenzie che fanno servizio di "localizzazione".
Però bisogna pagarle

[RedBrik]

Originariamente inviata da aspes

io non capisco perche' fanno regolarmente ste brutte figure di traduzione

da strapparsi gli occhi dalle orbite.

I miei genitori, pace alle loro scelte, hanno comprato un aspirapolvere cinese finto dyson. Dopo manco due mesi il caricabatterie si è rotto, mi fanno una foto e ne cerco uno su amazon con stesse spec (26V, wattaggio da spazzolino elettrico, insomma, na porcheria cinese).

Trovato subito, alle immagini ho pianto:





ma che cazz