[Wotan]

Dalla descrizione direi che potrebbe essere la pompa dell'ABS, che aziona la frenata posteriore quando si aziona la leva del freno anteriore.
Di solito non si sente granché, e dubito che i lavori che hai fatto possano averla resa rumorosa.