Il corpo della pompa freno è sì una lega di alluminio e non si pensi di scarsa qualità....anzi.
Non temere per quanto riguarda la possibilità di inserire un filetto riportato (helicoil); è una operazione comunissima e meccanicamente più resistente della filettatura originale in quanto il filetto riportato è in acciaio.
Ti sarà solamente un pò difficile trovare qualche meccanico/officina di rettifica che abbia già disponibile quella filettatura in quanto sinistrorsa.
P.S. Lascia assolutamente perdere quel tipo di bicomponente.....serve a tutto tranne il poter ricreare una filettatura "svitando lo specchietto prima che indurisca"
Al massimo potrebbe servire per riempire completamente il foro per poi successivamente riprovare a filettare (sempre con maschio sinistrorso).......avresti comunque una "filettatura" meccanicamente molto debole che terrebbe in piedi lo specchietto solo se poi lasci per sempre la moto in garage......