Guardando Realoem noto che entrambi i tubi sembrano essere collegati alla parte alta del bocchettone di rifornimento. Probabilmente uno ha la funzione di scaricare la benzina che tracima sull'anello del bocchettone, l'altro servirà per permettere il passaggio dell'aria e consentire quindi alla benzina di fluire nel sistema di alimentazione quando il tappo (che è ermetico) è chiuso.
https://www.etkbmw.com/bmw/IT/search...29/ECE/16_0682
Aggiunta:
guardando il manuale di officina, lo stesso definisce i due tubi nel seguente modo
" tubo flessibile di spurgo (9) e il tubo flessibile di troppo pieno (10) dai raccordi", dove , immaginando di essere in sella alla moto, il 9 è il tubo che scorre sulla destra del serbatoio e il 10 quello a sinistra.
Di più non trovo.