provato con i fiammiferi?.....dovrebbe funzionare
non so quanto sia fattibile nel tuo caso but, dove lavoro per verificare o evidenziare eventuali perdite di carburante (portelli serbatoi e simili) si utilizza un "rivelatore" spray. E' una polvere bianca (non conosco la composizione) che viene applicata mediante bomboletta, in caso di perdite il bianco ingiallisce....
Probabile sia qualcosa di simile ai rivelatori che si utilizzano per verificare crikke sulle saldature e forse trovi in commercio qualcosa. Se però il tuo problema è dovuto ai soli vapori, resta valido il fiammifero
