I cavi elettrici dell'impianto originale hanno colori differenti uno dall'altro.
Non e' difficile unire due colori uguali. !!!

Se poi dici che i rele' non vanno ...puo' essere che la batteria sia troppo giu' di carica, oppure abbia qualche elemento rotto .
Proverei a collegare una batteria sana prima di ricontrollare i cablaggi .