[Ginogeo]

Thomas, fai questa prova molto semplice, prendi una usb e crea una dir "garmin" all'interno, poi copii in quella dir il file garmindevice.xml che trovi nella medesima dir sul nav.
in questo modo credi una sorta di clone del nav e la tua usb verrà "interpretata" da express come il nav stesso.
scollega il nav e lascia la usb, lancia express e vedi se si pianta di nuovo.
anyway, io farei un reset del nav prima di tutto.