[piumach]

Puntando solo le viti non c'è proprio verso di farle entrare?
Touratech e Wunderlich fanno ottimi prodotti, ma sono molto artigianali, si tratta di piccole serie (almeno da un punto di vista di una produzione industriale), ergo sicuramente non utilizzano attrezzature dedicate alla produzione troppo evolute (parlo di maschere per la saldatura, maschere per la foratura, ecc.).
Nel tuo caso proverei a spingere con loro affinchè ti cambino i pezzi in questione, dove è abbastanza chiaro che durante la foratura abbiano utilizzato una attrezzatura che non garantisce esattamente il corretto posizionamento dei fori tra loro.
Se dovessero farti storie, allora si può pensare di allargare appena il foro sotto. Non dovrebbe compromettere la funzionalità del pezzo in questione, se ho capito bene queste flange sono state concepite in modo tale da collegare il supporto del telaio al supporto pedana, facendo scaricare le sollecitazioni anche lì e non solo sull'attacco originale.