[Tuaregsr]

Allora, risolto il problema (per meglio dire NON risolto il problema).
Si può fare ma è un vero casino.
Le categorie vanno dapprima organizzate tramite Mapsource e con lo stesso MS si "affida" una immagine ad una categoria o, se si vuole, anche ad una sottocategoria o, se si vuole, anche ad un singolo punto (con lo stesso procedimento con il quale lo si fa con il singolo waypoint in una normale fase di progettazione percorso).
Su MS il file, così modificato, viene salvato in .gpx e, successivamente, caricato dal POI Loader che provvede a generare il file .gpi che tutti conosciamo che, però, stavolta, contiene anche le immagini desiderate.
Dalla versione di POI Loader 2.41 o superiore, le icone vengono viste "in trasparenza" o, come dicevo fin dall'inizio, "in background".

IN DEFINITIVA, è un casino e non mi va affatto di smazzarmi per farlo....ma almeno so una cosa in più di come funziona Garmin. ;-)