Ciao, questa č una brutta notizia anche per me..
Comunque credo, che "elemento fil" sta per Elemento Filtrante ed il Tappo a Vite sia quello che si svita per far uscire l'olio motore.
Ho il manubrio come mamma Bmw l'ha fatto ma quello scherzo lo faceva anche a me; č bastato far passare il filo in altro modo ma non mi hanno fatto pagare nulla; penso abbiano fatto lo stesso con te