Io ci ho rinunciato da tempo, per cui questa volta non ho neppure provato, ormai ho consolidato la procedura e non sbaglia un colpo:
- con MapUpdater scarico e installo su PC (visto che Lifetime a me non funziona);
- con MapInstall copio l'intera mappa dal PC alla SD dello Zumo.
E comunque anche le istruzioni di Garmin per l'aggiornamento, in caso di SD, dicono che questa è la procedura corretta, anche su Mac, vedi ultima pagina del pdf:
http://static.garmincdn.com/pumac/Updating_Maps.pdf