Io senza problemi ho installato le mappe sui miei 2 Mac ri-scaricandole dal sito:
collegando lo Zumo al Mac WebUpdater mi dice che le mappe sono aggiornate, ma basta dirgli di riscaricarle solo sul Mac e fa tutto lui

Una partizione con Windows su Mac? MAI!!!!!!