Allora vediamo di ricapitolare:
sabato e 1/2 domenica sprecati dietro la maledetta vite di scarico

....
pinza a grip, 2.000 tipi di cagne, a becco, a pappagallo ecc., limetta e pazienza, punteruolo in acciaio e mazzetta, NIENTE DI NIENTE, non si è spostata di 1/2 mm! E' come se si fossero fuse insieme la vite, la rondella in rame e la filettatura interna

. Allora prima di fare ulteriori e irreparabili danni ho deciso di seguire il consiglio di Gianfry62, ho acceso una decina di secondi la moto e l'olio è riuscito dalla vitina di scarico del serbatoio; l'unico inconveniente è stato che avendo rimosso anche il filtro quando ho acceso la moto mi è diventato un figlio dalmata.....

Grazie a tutti dei consigli davvero preziosi.
saluti