[Berghemrrader]

Si è già vista un sacco di volte quella foto.
Potrebbe essere anche la rottura della guarnizione di tenuta (quella che compensa l'oscillazione) ed essere entrato dello sporco.
In ogni caso su 100.000 cardani può succedere anche un guasto del genere.

Ricordo un amico in autostrada con il differenziale posteriore della macchina rovente (usciva fumo), una volta fermata la macchina non si è più mossa, in quel caso fu proprio la mancanza di olio del differenziale ed il grippaggio dei cuschinetti.