[louis]

Uhm, forse ho capito, la cartina usa Gauss-Boaga (1940), non UTM.
In questo caso effettivamente c'è una sovrapposizione, e in tale zona si possono utilizzare indifferentemente i due riferimenti.
Ovviamente devi usare come datum Gauss Boaga (indicato anche come Italia 1940 o Italy1/Italy2), con valori soprattutto di longitudine ben diversi da quelli UTM.