[pornoromantico]

io l'ho letto in tre lingue diverse, per vedere cosa cambia e cosa no rispetto all'originale.in inglese è senza dubio il più bello.
italiani e spagnoli hanno il brutto vizio di tradurre troppo rispetto alla versione originale.
soprattutto in lingua originale si possono apprezzare tutte le ballate che tolkien si inventò, oltre a quelle in elfico, quelle di tom bombadil, personaggio molto particolare nella mitologia tolkeniana, a cui tolkieen aveva dedicato un libro a parte.
è un lòibro pesante da leggere nel passaggio dalla prima alla seconda parte, non c'è dubbio e rallenta nuovamente in pr0ossimità della fine della storia, m alasci un piacevole retrogusto una volta finito. sarebbe anche interessante leggere il libro dopo "lo hobbit" e prima del "simarillion" il primo un tratttato fanta antropologico sugli hobitt, mentre il secondo un vero e proprio resoconto storiografico della terra di mezzo a partire dalla creazione degli dei fino al presente.