[ipotenus]

@Lucernaio, credo che la questione si proprio insita nell'OS.
Android (che conosco pochissimo, quasi meno di Windows) è in qualche maniera un OS strutturato in maniera più "tradizionale", mentre iOS non ha un vero filesystem con delle cartelle all'interno delle quali navigare ed i file non vengono condivisi tra le differenti applicazioni (adesso con l'applicazione "file" la situazione si sta un po' evolvendo ma il concetto iniziale rimane quello).
Quindi essendo collegati i files audio all'applicazione utilizzata per riprodurli ed essendo la maggior parte di queste compatibili con i comandi AVRCP, il sistema funziona anche con la rotella.
BMW quindi, limitatamente a questo caso, non ha colpa direi, semplicemente la rotella non è pensata per la navigazione all'interno di un file System.
Utilizzando Apple Music o Spotify sul tuo cellulare, non dovresti avere problemi.

Per quanto riguarda la questione navigatore BMW + automazione per tenerlo in primo piano, sono curioso di vedere se sotto Android questo escamotage funziona, come dicevo, con iOS no per via dei noti problemi con la WI-FI.

Nel caso, facci sapere!