Quote:
Originariamente inviata da kloontz
il Regolamento è pubblicato dalla Commissione in tutte le lingue e sono tutte ufficiali.
|
è un regolamento, o una direttiva?
A me pare fosse una Direttiva. Le direttive si traducono per informativa ma non è il testo tradotto della direttiva che ha valore legale. La Direttiva "indica la direzione" agli Stati, ma la legge che implementa la Direttiva è quella nazionale, decisa in autonomia dai singoli Stati.
Nel caso, penso che chi parla di "traduzione errata" voglia intendere che la Direttiva è stata implementata alla cazzo in Italia.