[azzo]

Anche secondo me se era davvero puzza d'olio, ed in effetti è difficile confonderla, può essere un cattivo presagio.
Potresti pensare di togliere il motorino di avviamento e vedere se con una video ispezione con sonda riesci a vedere l'ingresso del cambio e l'eventuale trafilamento, o altre tracce d'olio.
E' un'idea che mi è venuta ora, non sono certo di cosa vedi dal foro del motorino d'avviamento, di certo è un foro grandicello ed è in basso all'esterno del disco dentato del volano, dovresti vedere qualcosa...