E che problema c'è se sfoga nel coperchio?
Personalmente proverei a mettere il separatore sulla linea dei vapori che vanno all'airbox. Se prima della modifica ci arrivavano delle goccioline aggiungendo un separatore non dovrebbe arrivarci più nulla.
Ovviamente scrivo senza conoscere la tua moto che magari ha un circuito particolare
Added: se hanno fatto un circuito che sfoga nel serbatoio è perché di olio ce ne arriva parecchio e quindi sarà poi ventilato anche il serbatoio. Sulla mia Guzzi sputava talmente tanto olio che anche nella configurazione originale era previsto un ritorno dall'airbox alla coppa dell'olio.
Secondo me le goccioline ora ti arrivano dallo sfiato del coperchio punterie