Alla fine sai com'è andata a finire?
Non riuscendo a trovare un convertitore per mac che in input accetti file .img eccetto Gmap Builder che costa poco (9,90€) ho preferito acquistare allo stesso prezzo la mappa originale Garmin dell'Ecuador (9,90€ in offerta

) così ho la sicurezza che sia perfettamente compatibile e che funzioni ed infatti provandola è così.
La sto confrontando con l'OSM su Basecamp ed il livello di dettaglio e di informazioni è pressochè simile.
Ovviamente ho sempre con me la mappa cartacea e Osmand sullo smartphone.