Ho fatto prima delle prove sul modulatore della macchina comprato su eBay, poi bucato il mio e messo helicoil:
It ain't pretty but it works.
Le linguette sono brutte ma era un pezzo di ferro che finiva già piegato e, casualmente, aveva esattamente un "dente" con lo stesso spessore che mi serviva per tenere fermo il motorino:
In realtà visto che il mio modulatore era già stato riparato c'era poco spazio dove forare, specialmente sui due tab più piccoli.
Sto ragionando se comprare un modulatore rotto e rifare il lavoro per bene (più avanti) partendo da tab che non sono stati stuprati a martellate più volte.

Oppure bucare e avvitare direttamente il motorino ignorando totalmente i tab.
Rimontato. La diagnostica non da errore, ma ancora non ho avuto modo di collaudare per bene, quindi c'è ancora la possibilità che non funga.
"diti incrociati" come dicono alcuni