[chuckbird]

Cosa c'è da spiegare? Quando vai in bici hai bisogno di un volano sulla guarnitura per andare più forte in salita?
Il volano altro non è che un accumulatore di energia cinetica che con la coppia non ha nulla a che fare.