Quando vedi osm-id è perché è stato definito un passo ma non è stato dato il nome, probabile venga da caricamenti automatici di dati cartografici.
Sul "nome.numero", non l'avevo mai notato nel Montana ma la cosa mi sembra succeda perché vi sono più passi con lo stesso nome e il navigatore appende un numero per distinguerli. Nel file gpx il nome è corretto.
Esempio, i due passi del Muraglione:
https://mappite.org/3de