@Gepp1:
@Slim_:
Visto che entrambi avete sollevato il problema, ho chiesto ad un amico insegnante di lettere al liceo classico.
"La forma corretta è la prima [quella con "è"]. Perché il verbo "dire" esprime un fatto oggettivo o ritenuto come tale dal parlante. Il secondo esempio [quello con "fosse"] potrebbe tuttavia anche essere accettabile quale caso di sostituzione modale del congiuntivo all'indicativo."
E aggiunge: "Meglio ancora sarebbe stato scrivere: <<Avrebbe preferito sentirsi dire che ad essere un mezzo cesso
era sua moglie!>> perché la consecutio temporum del discorso indiretto richiederebbe in effetti l'imperfetto."