corso di bresciano per tuttiglialtri - seconda lezione

[AsHt]

secunda lesiù (seconda lezione)

l'essenziale nel caso vi rechiate in provincia di brescia

se provenite da un qualsiasi stato provincia o città a sud di orzinuovi e frazioni, consiglio, prima che vi lincino, le seguenti frasi:

mè sò mìa terù (non provengo dal sud)

i terù i mà stà soei coioni (non provo simpatia per chi proviene dal sud)

NOTA: le ultime vocali non accentate delle parole vanno pronunciate lungheee eee profondeeee

Esempio: terù = terù
coioni = coiooniiiiiii


I pronomi:

io - me (con la e stretta)
tu - te (e stretta)
egli - lù
ella - le (as usual e stretta)
noi - noter (o stretta "e" larga)
voi - voter/'oter (o stretta - e larga)
essi - lur


parolacce e bestemmie: non è vero bresciano se non è condito con serie infinita di parolacce inprecazioni e pseudo-bestemmie, a titolo di esempio ne cito alcune facilmente ripetibili:

porcodìghel - porcodi...glielo

casso cià - poco traducibile, molto usato fino ad un 15/20 anni fa a brescia città, solo ad inizio frase.

figa / caSSo - intercalare molto usati trai giovani, inutile tradurre.

pòta - intercalare usato da tutti

ciaàt / 'nculàt - incu**to: normalmente usato come pronome


esempio pratico:

sul cantiere, un muratore di alto livello chiama l'apprendista per avere un secchio di calcestruzzo:

"te 'nculàt de mèrda, porteeem cheee nà sedèlaa de moltaaa"

l'apprendista pensa:"ma porcodìghel, pròpe a mè 'l gà de rumpìm i cccoioni??" e risponde: "desmèt de vusà, adéh riè co' la tò moltaa"


si lascia allo studente come esercizio pratico il tradurre correttamente il dialogo sopraindicato (adesso ridiamo parte II)

[Zapotek]

:D :D :D :D :D

[absolute beginner]

Prima la teoria... ;)

http://www.turbozaura.com/dialetto.shtml


Poi la pratica... :D :D :D

http://www.romanesco.it/manuale.shtml


:lol:

Lamps!

[il_della]

sul cantiere, un muratore di alto livello chiama l'apprendista per avere un secchio di calcestruzzo:

"te 'nculàt de mèrda, porteeem cheee nà sedèlaa de moltaaa"
tu inc**ato di mer@a, portami qui un secchio di malta (o calce)

l'apprendista pensa:"ma porcodìghel, pròpe a mè 'l gà de rumpìm i cccoioni??" e risponde: "desmèt de vusà, adéh riè co' la tò moltaa"
ma porco*** proprio a me deve rompere le balle?
smettila di vociare, sto arrivando con la tua malta (o calce)


tiè, va ben inscì?

[AsHt]

sul cantiere, un muratore di alto livello chiama l'apprendista per avere un secchio di calcestruzzo:

"te 'nculàt de mèrda, porteeem cheee nà sedèlaa de moltaaa"
tu inc**ato di mer@a, portami qui un secchio di malta (o calce)

l'apprendista pensa:"ma porcodìghel, pròpe a mè 'l gà de rumpìm i cccoioni??" e risponde: "desmèt de vusà, adéh riè co' la tò moltaa"
ma porco*** proprio a me deve rompere le balle?
smettila di vociare, sto arrivando con la tua malta (o calce)


tiè, va ben inscì?

traduzione decisamente letterale, avrei preferito una maggiore flessibilità per rendere meglio in italiano corrente, tuttavia un ottimo risultato, se fosse un esame sarebbe tranquillamente un 7 e mezzo :lol:

[barbasma]

chissà cosa ne pensa teccor... :lol:

[Deleted user]

prendo nota sisssammai!!! :lol:

[Teccor]

Bisognerebbe buttarli tutti nel Lago di iseo sponda hunì, legargli i piedi a una pietra un metro sottacqua e alzare il livello di 1 cm al minuto....

[vittorio]

vaca madorcina! ma sa sè drè fà? sa lè cal dìsa?!
as parla mia in sì! andè da via i ciap tuti!
mi 'vrispondi in paves
'sfà mia in sì, chi la par la cà 'dbal nègar!

[AsHt]

:lol: :lol: :lol: :lol:
Ragzzi è proprio un'altra lingua..... ma è uno spasso!! :lol: :lol: :lol:

tognino, devi sentirlo parlato, ha una ritmica che purtroppo scritto al volo come faccio io non si capisce... ;)

[Boxerforever]

Bisognerebbe buttarli tutti nel Lago di iseo sponda hunì, legargli i piedi a una pietra un metro sottacqua e alzare il livello di 1 cm al minuto....

:lol: :lol: :lol:

[AsHt]

Bisognerebbe buttarli tutti nel Lago di iseo sponda hunì, legargli i piedi a una pietra un metro sottacqua e alzare il livello di 1 cm al minuto....

che fai, rinneghi le tue origini?

[Boxerforever]

che fai, rinneghi le tue origini?

:lol: :lol: :lol: :lol:

[calimero]

Questo derbi BS-BG è bellissimo...

io sono ehm neutrale, ragazza bresciana ed un tot d'amici bergamaschi!

:confused: :confused: :lol:

[AsHt]

Questo derbi BS-BG è bellissimo...

io sono ehm neutrale, ragazza bresciana ed un tot d'amici bergamaschi!

:confused: :confused: :lol:

bresciana di dove?

in ogni caso ricorda, è la donna che comanda, quindi ti considero bresciano :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

[barbasma]

si alex ha proprio le fattezze tipiche del bresciano...

basso... moro... carnagione scura... ricciolo...

in tunisia è pieno di bresciani come alex...

[calimero]

bresciana di dove?

in ogni caso ricorda, è la donna che comanda, quindi ti considero bresciano :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:


bho! penso brescia città, stasera indago... :confused: :lol:

X barba 'azz, sono in (r)incognito!

:lol: :lol:

[AstEniA]

:mad: o mi son perso qualeche lezione io oppure hai dimenticato la più bella....MANCHU'LET!!..... :lol: :lol:
;)

[emmegey]

[QUOTE=AsHt][size=2]secunda lesiù (seconda lezione)

...Complimenti x le lezioni; molto realistiche anche x le scenette di vita pratica quotidiana!
Mai pensato di scrivere un libro?
Ciao :D

[il_della]

x asht
io ho la casa di montagna in val camonica, non ti dico quando vai tipo dal panettiere o dall'idraulico :lol: :lol:

[adventurer]

...me che sun fler,no te dise quant go de lahurà coi moradur ciape pora da tat che i purcuna....ma me ghe fo mia caso e he guete a pica el me fer... :wav: W brescia W i breha :wav:

[AsHt]

...me che sun fler,no te dise quant go de lahurà coi moradur ciape pora da tat che i purcuna....ma me ghe fo mia caso e he guete a pica el me fer... :wav: W brescia W i breha :wav:

capo, ma pàr che tà 'ocorares an quac ripetisiù de brehà: W brèha, W i brehà ;)

[Ricky vierventiler]

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: Mi è venuto in mente l'estate scorsa quando un signore in bermuda, calzettoni, sandali, cappello di paglia si è precipitato con un Nokia 3310 in laboratorio dicendo " A mia mogliee gl'è cadutoo il telefoninO in acquaaaaaa!"

e una serie di improperi indecifrabili :cool: :lol: :lol:

Guardo fuori, c'era una 128 bianca, immacolata, targata BS.... avrà avuto 10mila Km..... :lol: :lol:

[Boxerforever]

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: Mi è venuto in mente l'estate scorsa quando un signore in bermuda, calzettoni, sandali, cappello di paglia si è precipitato con un Nokia 3310 in laboratorio dicendo " A mia mogliee gl'è cadutoo il telefoninO in acquaaaaaa!"

e una serie di improperi indecifrabili :cool: :lol: :lol:

Guardo fuori, c'era una 128 bianca, immacolata, targata BS.... avrà avuto 10mila Km..... :lol: :lol:

Ah!sicuro fosse di BS?oggi i bresciani girano ;"inbenzinati con le MS blu"(DeSfross n.d.r)in SUV,hanno imparato a parlare itaGliano meglio dei cugini bergamaschi e lavorano anche meno.
Gli invidio il termovalorizzatore...
:booty:

[adventurer]

capo, ma pàr che tà 'ocorares an quac ripetisiù de brehà: W , W i brehà ;)
al ma scudès...al ghà prope ridù....l'è che co la leceha media me he troe en pit gnurant :D :D :D :D :D :D :D W i brehà W brèha

[adventurer]

Ah!sicuro fosse di BS?oggi i bresciani girano ;"inbenzinati con le MS blu"(DeSfross n.d.r)in SUV,hanno imparato a parlare itaGliano meglio dei cugini bergamaschi e lavorano anche meno.
Gli invidio il termovalorizzatore...
:booty:
quelli nn sono bresciani veri....quelli veri stanno a lavorare fino alle 10 di sera e poi sporchi del lavoro salgono su macchinoni da paura e vanno a far festa...
alla faccia dei fighetti

[Boxerforever]

al ma scudès...al ghà prope ridù....l'è che co la leceha media me he troe en pit gnurant :D :D :D :D :D :D :D W i brehà W brèha
La licensa media là gà entra negòt,ghe'lò a mè,ma la cultura là fà mia sèmper a brasèt con l'inteligensa.
Se no i nost'noni gli era toc'ignurànt?AH!bestemia!

[AsHt]

La licensa media là gà entra negòt,ghe'lò a mè,ma la cultura là fà mia sèmper a brasèt con l'inteligensa.
Se no i nost'noni gli era toc'ignurànt?AH!bestemia!

si' 'rè a dì 'l stess laùr, adventurer ghà parlat de 'gnuranHa (mìa saì le laùre), mia de 'nteligenHa (capì hùbit le laùre) ;)

[Teccor]

Che manèga de gratacùi, adoma u brehà al pùdia fa ù laurà del gener e scrif in dialèt per fa èt che ialsà, per noter lè normal saìghèl ghè mia bisogn de mènala issè tat.

[GHIAIA]

Bisognerebbe buttarli tutti nel Lago di iseo sponda hunì, legargli i piedi a una pietra un metro sottacqua e alzare il livello di 1 cm al minuto....

se vuoi fare un corso alternativo di Bergamasco io ti seguo...
Ho delle solide basi alle spalle :D :D

Bresà hunì! :lol: :lol:

[Ricky vierventiler]

Ah!sicuro fosse di BS?oggi i bresciani girano ;"inbenzinati con le MS blu"(DeSfross n.d.r)in SUV,hanno imparato a parlare itaGliano meglio dei cugini bergamaschi e lavorano anche meno.
Gli invidio il termovalorizzatore...
:booty:
Infatti era sulla settantina :lol: pancetta valorizzata ma tutto un nervo come gli anziani di campagna o di collina d'una volta :lol: :lol:

[AsHt]

Che manèga de gratacùi, adoma u brehà al pùdia fa ù laurà del gener e scrif in dialèt per fa èt che ialsà, per noter lè normal saìghèl ghè mia bisogn de mènala issè tat.

e apène 'n rompicoioni 'vidiùs de berghem pùdia égner a spacà le bale a noter de bréha.
L'idea de scrier soel forum an dialet l'è mia stada la tò, fat pahà 'l mal de pansa e desmet de schisà i bignù.

[Boxerforever]

Che manèga de gratacùi, adoma u brehà al pùdia fa ù laurà del gener e scrif in dialèt per fa èt che ialsà, per noter lè normal saìghèl ghè mia bisogn de mènala issè tat.
So bote! :lol: :lol: :lol:

[AsHt]

So bote! :lol: :lol: :lol:

anzichè menarci che ne dite di una bella sfida di resistenza alcoolica?

[GHIAIA]

anzichè menarci che ne dite di una bella sfida di resistenza alcoolica?

perchè placare gli animi tra Bergamaschi e Bresciani??

RISSA RISSA RISSA!!!

:lol: :lol:

[AsHt]

perchè placare gli animi tra Bergamaschi e Bresciani??

RISSA RISSA RISSA!!!

:lol: :lol:

io solo risse alcooliche

sono troppo mingherlino per le risse vere

[adventurer]

..io prdo..... :confused:
dopo il coma etilico sono diventato astemmio..... :confused: :confused: :confused:

[AsHt]

..io prdo..... :confused:
dopo il coma etilico sono diventato astemmio..... :confused: :confused: :confused:

un bresciano in coma etilico?? :shock:

[adventurer]

un bresciano in coma etilico?? :shock: :confused: ...avevo decisamente esagerato.....

[AsHt]

:confused: ...avevo decisamente esagerato.....

cosa hai bevuto per finire in coma?

[adventurer]

cosa hai bevuto per finire in coma?
la lista è lunga ma dalle 20.00 alle 2.00 di notte ho fatto furori e poi nn ricordo altro che il risveglio con la flebo e dolori in ogni parte del corpo....
cmq adesso che non posso più bere sono sempre l'autista di turno quando si sa che la serata sarà alcolica.....poco male..... :lol:

[AsHt]

la lista è lunga ma dalle 20.00 alle 2.00 di notte ho fatto furori e poi nn ricordo altro che il risveglio con la flebo e dolori in ogni parte del corpo....
cmq adesso che non posso più bere sono sempre l'autista di turno quando si sa che la serata sarà alcolica.....poco male..... :lol:

occhei, sei ufficialmente il mio autista per la sfida alcoolica BS-BG

[zainettoforever]

bresciana di dove?

in ogni caso ricorda, è la donna che comanda, quindi ti considero bresciano :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Visto che si è dimenticato di indagare rispondo direttamente o forse è meglio di no xchè è prorio un paese tipico bresciano.....

.... Pompiano (non scherzo è così) :( :confused: :lol: :lol: :lol:

[AsHt]

Visto che si è dimenticato di indagare rispondo direttamente o forse è meglio di no xchè è prorio un paese tipico bresciano.....

.... Pompiano (non scherzo è così) :( :confused: :lol: :lol: :lol:

:shock: abito a castelcovati, circa 4 km... conosci?

[zainettoforever]

:shock: abito a castelcovati, circa 4 km... conosci?

no non l'ho mai sentito....

... io sono nata a Pavia sono di li le origini ma ci vado talmente poco

[Teccor]

Ultras bresciani in carcere .... :lol::lol: :D



http://www.steo.it/photo/image/maiali_in_carcere.jpg

[AsHt]

Bene, facciamo il sunto del Teccor-pensiero:

- un ultras bresciano in carcere viene da Teccor rappresentato con un maiale in gabbia...

- il Teccor sottonick recita "Bresciano in erba"

- la Teccor firma recita così: Aspirante :snorting:

se la proprietà transitiva non è un'opinione, l'unica logica conclusione agli indizi che Teccor sparge qua e là per il forum è che Teccor aspiri a diventare un vero Bresciano... o addirittura aspiri alla Brescianità D.O.C.

eh, brutta bestia l'invidia... non parliamo del complesso di inferiorità del Teccor nei confronti dei Bresciani.. :(

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

[adventurer]

Bene, facciamo il sunto del Teccor-pensiero:

- un ultras bresciano in carcere viene da Teccor rappresentato con un maiale in gabbia...

- il Teccor sottonick recita "Bresciano in erba"

- la Teccor firma recita così: Aspirante :snorting:

se la proprietà transitiva non è un'opinione, l'unica logica conclusione agli indizi che Teccor sparge qua e là per il forum è che Teccor aspiri a diventare un vero Bresciano... o addirittura aspiri alla Brescianità D.O.C.

eh, brutta bestia l'invidia... non parliamo del complesso di inferiorità del Teccor nei confronti dei Bresciani.. :(

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
100000000%

[Teccor]

AsHt, sei simpatico come l'aceto negli occhi :lol:

[AsHt]

AsHt, sei simpatico come l'aceto negli occhi :lol:

uhm.. ora so cosa fare appena ti incontro... :lol: :lol: :lol:

[barbasma]

AsHt, sei simpatico come l'aceto negli occhi :lol:

si dice come un gatto aggrappato ai maroni....

[Boxerforever]

se la proprietà transitiva non è un'opinione, l'unica logica conclusione agli indizi che...


:

Ustia!!a chèsto!!prima l'parla n'dialet pò dopo ol tira fò i termini de aocàt!
Parla come to màet!
:lol:
So bote!
:lol:
Vai Ago...aspetto una tua reazione adeguata...rispondi in Italiano con termini forensi poi l'affronto è totale...
HIHIHI...

[Boxerforever]

AsHt, sei simpatico come l'aceto negli occhi :lol:

Tutto li?...la futura paternità ti stà addolcendo :lol:

[AsHt]

Parla come to màet!

che dici, ne discutiamo davanti ad uno spiedo? ;)

[adventurer]

ol spiet al voi ac a me....organizom na bela maiada de spiet :D :D :D :D

[AsHt]

ol spiet al voi ac a me....organizom na bela maiada de spiet :D :D :D :D

urganisa dale bande de loemedane ke i la fà bù ;)

[barbasma]

ah poatè bigol...

[Boxerforever]

che dici, ne discutiamo davanti ad uno spiedo? ;)

EHEHEHEH...dopo tutto il polverone sollevato,dopo aver sparato a zero sui cugini e sui terroni pensi che basti una grigliata in campagna?
;)

[AsHt]

EHEHEHEH...dopo tutto il polverone sollevato,dopo aver sparato a zero sui cugini e sui terroni pensi che basti una grigliata in campagna?
;)

restiamo calmi:

- mai sparato a zero su bergamo, è teccor che se l'è presa ;)
- sui terroni e sui bergamaschi il tono era goliardico scherzoso, o almeno voleva esserlo, tant'è che l'unico che se l'è presa è il BRESCIANO in erba di cui sopra ;)
- si, una buona mangiata appiana quasi sempre le divergenze
- LO SPIEDO non è una grigliata in campagna è uno spiedo... e che spiedo...

[Boxerforever]

restiamo calmi:

- mai sparato a zero su bergamo, è teccor che se l'è presa ;)
- sui terroni e sui bergamaschi il tono era goliardico scherzoso, o almeno voleva esserlo, tant'è che l'unico che se l'è presa è il BRESCIANO in erba di cui sopra ;)
- si, una buona mangiata appiana quasi sempre le divergenze
- LO SPIEDO non è una grigliata in campagna è uno spiedo... e che spiedo...

guarda che stavo al gioco ;) tranquillissimo.

[AsHt]

guarda che stavo al gioco ;) tranquillissimo.

immaginavo, ma non si sa mai ;)

ah, che ne dite una sera di una bella mangiata di carne in ristorante argentino sul garda? si magna DADDIO e si spende poco...

[Teccor]

immaginavo, ma non si sa mai ;)

ah, che ne dite una sera di una bella mangiata di carne in ristorante argentino sul garda? si magna DADDIO e si spende poco...



io vengo solo se alla fine della cena ci picchiamo con le spranghe :lol: :lol: :lol: :toothy7: :toothy7: :toothy7: :toothy7: :toothy7: :toothy7: :toothy7: :toothy7:
:angel13: :booty:

[AsHt]

io vengo solo se alla fine della cena ci picchiamo con le spranghe :lol: :lol: :lol: :toothy7: :toothy7: :toothy7: :toothy7: :toothy7: :toothy7: :toothy7: :toothy7:
:angel13: :booty:

era sottinteso...

oltretutto il ristorante è quello di un circolo ippico, quindi i perdenti verranno legati per i piedi e trascinati dai cavalli per prati aridi e strade sterrate... :lol:

interessa?

[adventurer]

proporrei una sfida ....
un bergamasco che fa uno spiedo ,un bresciano che fa uno spiedo ed una giuria di forumisti che giudicano e mangiano... :hello1: :hello1: :hello1:
preferisco lo spiedo all'argentino....