Multa Austria...che fò ?

[caruso]

Originariamente inviata da bluejay

Ho ricevuto una "letterina" dal Tirolo e, grazie alla cortesia dell'utente Fluido che l'ha tradotta (era tutta in Tetesco), si evince che il giorno 02 Luglio ho transitato in località XXXX alle ore XXXX e vogliono che compili un modulo con i dati del Guidatore (indirizzo, data di nascita e n.patente).
Per il momento non c'è indicazione di infrazione e neppure dell'ammontare della multa (probabilmente sarà un eccesso di velocità...).

Che faccio ?

1. Mando i miei dati senza sapere ?

2. Chiedo chiarimenti all'indirizzo e-mail che c'è segnato ?

3. Non faccio un cazz ?


C'è qualcuno di Voi che ha esperienza ?

Se fosse una cifra ragionevole preferirei pagare, ma se mi chiedono unmilionedimilioni (o altro...) preferisco cancellare (molto a malincuore) l'Austria dalle mie mappe forever....

Attendo vs. consigli.

ciao blujei.
al ns. motoclub, per il solito giorno, per la solita ora, solito posto, sono arrivate ben 7 multe tutte di importi tra 30 e 60 euro ma nessuno aveva la lettera di comunicare chi guidava. probabilmente voi andavate troppo forte.. in pratica c'era il poliziotto con il telelaser. noi eravamo in 27 moto. per cui tutti non ci ha potuto beccare.
bastardoooooooooooooo

[azxxxza]

cobra65 hai ragione, ma come vedi qui c'è gente che pur di non pagare una pidocchiosa multa da 30 euro tira in causa scuse e contro-scuse sulla lingua,ecc. nascondendosi dietro un dito, classico comportamento made in italy...
Insomma se vogliono farlo, oltre che esprimere il nostro dissenso non possiamo fare, l'aspetto positivo è che sono molti a pensarla cosi e quindi in austria ci andrà sempre meno gente per paura di essere beccati ed io che la multa l'ho pagata e sono in ordine sia a livello legale che morale avrò le strade molto più scorrevoli
A parte questa (pessima) battuta, sarebbe un sogno trovare qualcuno che fosse onesto con se stesso sino in fondo, ed ammettesse: "si è vero, ho preso la multa, ma me ne infischio e non la pago, anche se è scritta in tedesco con un minimo di sbattimento e con un semplice traduttore potrei pagarla...ma non la pago perchè voglio provare a fare il furbo e risparmiare 30 euro, sperando che nessuno mi cerchi più..."
Mi sa che rimarrà un sogno, perchè per ora ho sentito solo delle banalissime scuse per (credere di) giustificare un comportamento che anche loro, in fondo, sanno benissimo essere scorretto, ma non lo ammetteranno mai...quindi suggerisco di passare oltre...

[guidoveloce]

non confondiamoci, qui non si tratta di non pagare la multa di 30 euri (e anche se fossero 3.000 va pagata), bensì di fare valere un proprio diritto che è quello di comprendere al di là di ogni dubbio il motivo per cui mi viene fatta la multa. stai tranquillo azxxxza, io e tanta altra gente che conosco non ci sogneremmo mai di "attaccarci" a una scusa per non assolvere ai nostri doveri, ma pretendo il rispetto anche dei miei diritti. come vedi c'è gente che pur conservando la propria onestà pretende che si faccia ciò che è giusto, se io sono pronto a fare la mia parte non vedo perché l'impiegato austriaco che avrebbe dovuto mandarmi la multa tradotta in italiano non debba fare la sua. se poi capisci la lingua straniera e/o sai di cosa si tratta (ma non va dato per presupposto), allora non ci sono più ragioni di trincerarsi dietro ad una mancata traduzione, ma se non lo capisci (questo invece deve essere dato per presupposto)... ecco, il comprendere è un tuo diritto e devi farlo rispettare. ci sono tanti italiani alquanto onesti e corretti che la pensano come me, forse (anzi certamente) siamo molti di più di quelli che "vogliono fare i furbi". come vedi il tuo sogno di correttezza ha un riscontro, non dico che si è del tutto avverato ma la possibilità che lo sia almeno in parte è concreta. non cadiamo nel luogo comune che gli italiani sono tutti dei furbacchioni, altrimenti la maggior parte degli italiani che conosco non dovrebbe essere italiani e neppure io, invece sul mio passaporto c'è scritto che lo sono.

[EagleBBG]

Si, però non capisco come fai ad affermare che sia un tuo diritto e che sia un dovere per l'impiegato austriaco.

Cioè, dammi una pezza d'appoggio, uno straccio di normativa, un concordato, un accordo tra i due paesi, una norma, una convenzione europea... quello che ti pare ma che sia normato.

Altrimenti rimangono solo tue personali opinioni, ovviamente così come tutte le altre ...

[guidoveloce]

nella legislazione italiana vi sono parecchie norme e decreti che sanciscono l'obbligo dell'amministrazione di tradurre i propri atti nella lingua originaria del cittadino straniero, se fai (come ho fatto io) una semplice ricerca su internet troverai informazioni a iosa. non ho affinato la ricerca per mancanza di tempo e di voglia, ma presumo che tra le norme che regolano i rapporti tra gli stati sovrani ve ne sarà certamente una (forse anche più di una) che affronta la materia.
non faccio l'avvocato, né mi occupo di legge a nessun livello, uso testa e buonsenso (entrambe le cose sono ovviamente opinabili) e con queste formulo le mie opinioni, magari sbagliando. ritengo (forse a torto) che se noi italiani possiamo avere questo riguardo per i cittadini stranieri è altrettanto probabile che anche negli altri ordinamenti vengano previsti i medesimi riguardi, noi non siamo né migliori, né peggiori degli altri. per quello che so non si può presupporre la conoscenza della lingua da parte di uno straniero (ciò è sancito dalla convenzione internazionale sui diritti umani e recepito dalla nostra legislazione), si può dedurre che soprattutto nel caso io mi rivolga a un cittadino straniero che non si trova fisicamente nel mio pese, se voglio avere riscontro devo rivolgermi a lui nella sua lingua o in una che presumo, a ragion veduta, per lui comprensibile.
in questo articolo vengono citati alcuni casi specifici in cui si fa menzione dell'obbligo della traduzione secondo quanto disposto dalla nostra normativa, con riferimenti alle normative internazionali: http://www.ristretti.it/areestudio/s...rche/zaina.htm

[guidoveloce]

le mie sono opinioni personali, come ho già detto in precedenza. avevo invocato l'aiuto dei legulei del forum per fare chiarezza, ma nessuno ha risposto all'appello, quindi continuiamo pure ad esprimere le nostre opinioni, se possibile suffragandole con quello che i nostri limitati mezzi ci danno a disposizione. sto solo provando a fare questo.

[azxxxza]

Al di la dei diritti e dei doveri, se ti arrivasse a casa una lettera con un premio da 1000€ in tedesco...vorrei vedere se non provi a tradurlo!

Attaccarsi alla scusa della lingua è solo un modo per non pagare, in fondo lo sai anche tu dai.

Da quando (molti) in questo post hanno ricevuto questa critica (spero costruttiva) da parte mia e sostenuta anche da altri a ruota, tutti i "ribelli della lingua" si sono dileguati, a parte te, che stai continuano a sostenere (giustamente) le tue idee, ma idee molto discutibili...ed anche se so che non lo ammetterai mai, le tue non sono argomentazioni ma giustificazioni, quindi lo vedi che in fondo anche tu hai la consapevolezza che questa non è una questione di diritto?

[mary]

Al di là del doversi accertare se questa richiesta è veramente lecita e formulata dalla polizia austriaca o da un qualsiasi truffatore a caccia di copie di documenti, io penso che le multe prese in paesi che non siano l'Italia si debbano pagare regolarmente.
Porto 2 esempi:

-un amico ( chiamiamolo così...) ha preso una forte multa in Svizzera e, contestata in Italia a mezzo lettera, si è guardato bene dal pagarla...; questo " amico " non può più entrare in Swizzera perchè verrebbe, se fermato, immediatamente arrestato...!

-nel 98 sono stato farmato, nei pressi di Bourg-en-Bresse ( Borgogna ) per eccesso di velocità ( 185 Km/h !) e multato di 170.000 lire; al ritorno in Italia, dopo un paio di mesi, mi è arrivato il " resto della sanzione ", dopo un processo in contumacia, per altre 530.000 lire ( totale 700.000 lire !).
Ho pagato...perchè in Francia ci torno di tanto in tanto e ci voglio seguitare a tornare...

[ivanuccio]

Riapro questo 3d.Mi è arrivata in questi giorni una lettera,via posta ordinaria.Provenienza Tirol,Imst.Tutto in tedesco,non si capisce una mazza.Sembra che andavo a 39 anzichè 30 kmh.Multa di 30 euro.Che cosa devo fare?Oltretutto,se volessi pagarla,come faccio?Ma xchè mandano le multe in tedesco?l inglese non lo conoscono?Poi se la mandano in Italia potrebbero anche mandarla in italiano.Voi che fareste?

[brontolo]

Io, per 30€, pagherei. La targa corrisponde e ovviamente tu ci sei passato da Imst?

[ivanuccio]

Tutto corrisponde e ed ero a Imst.La strada che porta sull hantenjoch.Ma come faccio a pagare?

[brontolo]

Ci saranno le istruzioni, in tedesco, ma ci saranno. Usa il traduttore di Google

[mary]

Paga, se c'è un bollettino o fai un bonifico.

[ivanuccio]

Senz altro la paghero.Son posti che ci passo spesso.

[aresmecc]

Se eri col 990adv non sei tenuto a pagare nessuna multa x eccesso di velocità in Austria, facessero le moto meno veloci,ecchecazzo

[motorrader]

... almeno cambiassero la camme del comando gas rapido e poi con tutto quell'ON OFF ...9 km in piu' o in meno

[sillavino]

....ma per 30 euro paga e...stai tranquillo......pensa al salasso che ti farà il governo!!!!!! hi hi hi hi

[ivanuccio]

infatti.Vedo ora che ci sono pure codici iban vari.Pago,pago

[Isabella]

Originariamente inviata da ivanuccio

Pago,pago

bravo, bravo

[scuba3]

con tutti gli sbirri che circolano da queste parti ancora nessuno ha spiegato la differenza tra un reato ed un illecito amministrativo??
Il reato è punito con arresto, ammenda (reati contravvenzionali) reclusione o multa o ergastolo (delitti). Comunque puniti con il codice di prodedura penale. L'illecito amministrativo invece è sanzionato con sanzioni amministrative, quindi sempre e solo di natura economica.

Se parcheggi in divieto di sosta o superi di poco il limite di velocità, anche se generalmente si dice di pagare la multa, nella realtà è una sanzione amministrativa, quindi non di natura penale e quindi non è un reato.

[Sandrin]

Sembra che le multe arrivino solo dal Tirolo....mahhhhhh!
Vado spessisimo in Austria per lavoro, non dico ogni giorno, ma poco ci manca, tant'è che sono appena tornato e domani devo fare 2 corse a Villach. Mi sembra molto strano tutto ciò perchè non c'è mai stato un accordo tra i due paesi sul fatto delle multe, almeno qui in Carinzia. Se poi quei bravi "itagliani" dell'alto adige che si reputano fratelli di sangue dei tirolesi DOC ed hanno fatto una specie di convenzione....questo non lo so, magari sotto sotto gli passano gl'intestatari delle targhe, ma posso assicurarvi che qui in Carinzia di "flashate" ne ho prese tante e con vari mezzi, ma mai e sottolineo mai ho ricevuto addebiti e contestazioni tanto meno l'azienda per cui lavoro nonostante gli ottimi rapporti che intercorrono tra il FVG, Carinza e SLO. Comunque, bando alle ciancie, ti conviene pagarla perchè se ti pescano nel loro territorio come debitore rischi di passare una brutta giornata.

[BAYERISCHE]

con auto targate Ticino, quindi svizzere, arrivano in ditta le multe sia tedesche che austriache

e si pagano...

[SUV]

Originariamente inviata da aresmecc

Se eri col 990adv non sei tenuto a pagare nessuna multa x eccesso di velocità in Austria, facessero le moto meno veloci,ecchecazzo

quotone! per non parlare dell'affidabilità, di quanto scaldano e vibrano !!!

cmque Ivanuccio, per 30 euro paga

[feather]

ma s'è scoperto bluejay che doveva pagare?

[subzer0]

riporto la mia esperienza, non si tratta di multa ma di altra riscossione.

a capodanno del 2007 con amici andiamo a sciare e pessare fine anno a Lienz, purtroppo una caduta rovisona sugli sci mi costringe ad andare in ospedale in ambulanza. iniziano tutti i controlli di rito e il responso è: nessun problema, solo 1 botta (ma sentivo che non era così), infatti da qual momento il ginocchio è instabile, referto firmato che indicava solo una botta con tanto di lastre.

rientro in italia dopo qualche gg (nel frattempo deambulavo a fatica ma camminavo) e faccio degli accertamenti e il responso è : legamento crociato anteriore rotto.

mi metto in lista per l'operazione (1 anno) e nel frattempo iniziano ad arrivare dall'austria richieste di pagamento dal loro ente sanitario. prima 50 euro, poi 100 e via via sempre + alti.

intanto mi opero e faccio riabilitazione (speso circa 4.000 euro di riabilitazione e cmq il ginocchio non sarà mai al 100%).

intanto i cruccki iniziano ad insistere e mettono di mezzo anche uno pseudo studio legale.

io ho sempre ignorato le loro comunicazioni in tedesco con tanto di bollettino allegato.

alla loro ultima comunicazione ho risposto in tedesco scrivendo in poche parole che:
"a seguito dei loro esami superficiali, non si sono accorti che avevo una lesione del legamento LCA, e che a causa di questo mi sono ulteriormente infortunato dovendo ricorrere ad un intervento di ricostruzione e fisioterapia connessa". Ho inviato copia delle fatture e di tutti gli esami pre e post operatori, con la richiesta di risarcimento del totale della fisioterapia + gli esami specialistici.

morale della favola, hanno smesso di scrivere e pretendere...

ora, se l'impero Austrungarico vuole soldi da me, deve scatenare la 3à guerra mondiale