Scusate il ritardo, poco più a sud del passo c'è una "barrier = cattle_grid" (penso siano quei cilindri rotanti per evitare che le mucche vi passino sopra), vedete quel segnetto a tre trattini:
Sembra questa dia fastidio a "
graphhopper" il software utilizzato per il routing (calcolo percorsi) in italia/alpi via un apposito server che ho creato per mappite.
Il problema non si presenta se si sceglie l'opzione evita strade veloci perchè in quel caso mappite utilizza mapquest invece di graphhopper...
Non vi spiego tutti i dettagli del perché è meglio usare graphhopper, ma il principale è che su quest'ultimo ho il completo controllo su come fare il routing quindi vedo di sistemare la cosa ma ci vorrà qualche giorno!