OraÅŸul Roma, aÅŸa cum cred.... Traduction. Tacitus declares, "Urbem Romam a principio reges habuere," and Sallust prefaces his monograph by stating, "Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani." Alii dicunt ab Euandro ; secundum quod Vergilius : Tum rex Euandrus Romanae conditor arcis. 6 Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, cumque iis Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. [6] 1 Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, cumque iis Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui, Aenea duce profugi, sedibus incertis, vagabantur, cumque eis Aborigenes, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. 51. Commentaires pour la traduction. [6] Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis uagabantur, et cum his Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. Notas 1 condidere = condiderunt. [6] Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus in certis vagabantur, cumque iis Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. si igitur tantae civitatis certa ratio non apparet, non mirum si in aliarum opinione dubitatur. Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, cumque iis Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. 3 brevi: adverbio. Langue d'arrivée: Roumain. 6,781): En huius, nate, auspiciis illa inclita Roma. ACCIPIMUS propter varias opiniones hoc adiecit, ut Sallustius "urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani''. Nam Sallustius dicit: "Yrhem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habitauere initia Troiani et cum his Aborigines. " 2) Hi postquam in una moenia convenere, dispari genere, dissimili lingua, alius 6. urbem Romam, inquit Sallustius, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis uagabantur. Notas 1 condidere = condiderunt. Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atquehabuere initio Trojani, qui, iEnea duce 3 profugi, sedibus incertis vagabantur; cumque his Aborigines 4, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. genter agnosci. Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis uagabantur, et cum his Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. 2 habuere = habuerunt. [6] Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, cumque iis Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. 6): 'Urbem Romam, sicuti ego accepi, condere atque habitare initio Troiani et cum his Aborigines.' nam Sallustius dicit "urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani et cum his Aborigines"; alii dicunt ab Euandro, secundum quos Vergilius "tunc rex Euandrus Romanae conditor arcis"; alii 10 a Romulo, ut "en huius nate auspiciis illa inclita Roma". Yet, what is the role of facts, if Tacitus' delineation of a tyrant comports to Sallust's delineation of a conspirator? 2 habuere = habuerunt. cumque his Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. in the histt., to get or receive intelligence of any thing, to learn: urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Trojani, as I have learned, Sall. Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere1 atque habuere2 initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, et cum his Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis uagabantur, et cum his Aborigines, genus hominum agreste, sine … (2) Si igitur tantae ciuitatis certa ratio non apparet, non mirum si in aliarum opinione dubitalur. Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani qui, Aenea duce profugi, sedibus incertis vagabantur, and with these were joined the Aborigines, a savage race of men, without laws or government, free, and owning no control. Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, cumque iis Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere 1 atque habuere 2 initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, et cum his Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sineimperio, liberum atque solutum. (2) Si igitur tantae ciuitatis certa ratio non apparet, non mirum si in aliarum opinione dubitatur. OraÅŸul Roma, aÅŸa cum cred, a fost fondat ÅŸi locuit iniÅ£ial de troieni. Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, et cum his Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. Hi postquam in una moenia convenere, Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qu Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, et cum his Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. Vbs au parfait: accepi, condiderunt, habuerunt. Hide browse bar Your current position in the text is marked in blue. Nam Sallustius dicit : " Vrbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habitauere initio Troiani et cum his Aborigines. " Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidère atque habuère initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, cumque iis Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. 1Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani qui, Aenea duce profugi, sedibus incertis vagabantur, cumque his Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. Alii a Romulo, ut (Virg. Hi postquam in una mcenia convenere, dispari genere, dissimili lingua, ' alius alio more viventes, incredibile memoratu est quam facile coaluerint. VLTIMUS AUCTOR primus, ut 'supremum' summum dicimus: "pro supreme Iuppiter''. si ergo adulterium Paridis uindicandum numina censuerunt, aut magis in Romanis aut certe etiam in Romanis puniendum fuit, quia Aeneae mater hoc fecit. Urbem Romam, sicuti ego accepi, condiderunt atque habuerunt initio Troiani qui, Aenea duce profugi, sedibus incertis vagabantur (Sallustre, La Conjuration de Catilina, VI) Vagabantur:: ils erraient ego: je Troianus, i, Troyen Aenea, ae, Enée. ab Euandro; secundum quod Vergilius : Tum rex Euandrus Romanae conditor arcis .. Alii a Romulo, ut : En huius, nate, auspiciis illa inclita Roma. Amata enim duos filios, voluntate patris Aeneae spondentes Laviniam sororem, factione interemit: … Traduit par WlmShk. 2 ablatifs absolus: 1. 49. Alii dicunt ab Evandro, secundum quod Vergilius (Aen. C. 6, 1, and so al.— 2 To comprehend or understand any thing communicated: haud satis meo corde accepi querelas tuas, Plaut. Edited by Aneta B.: Urbeam --> Urbem. . Alii a Romulo, ut : En huius, nate, auspiciis illa inclita Roma. Alii dieun! 8,313): Tunc rex Evandrus Romanae conditor arcis. Traduzione di Paragrafo 33, Libro 4 di Tacito. hi postquam in una moenia conuenere, dispari genere, dissimili lingua, alius alio more uiuentes, incredibile memoratu est quam facile coaluerint: \langle. —Hence very freq. Urbem romam, sicuti ego accepi, condidere atque; Hi postquam in una moenia convenere, dispari; Sed postquam res eorum civibus, moribus, agris; Igitur reges populique finitumi bello temptare, pauci; At romani domi militiaeque intenti festinare, parare, Post, ubi pericula virtute propulerant, sociis atque; Imperium legitumum, nomen imperi regium habebant. Aen. Roumain. Titre. Hi postquam in una moenia convenere, di-spari genere, dissimili lingua, alius alio more viventes, incredibile TACITUS, ANNALS 1.1.1 AND ARISTOTLE The first sentence of the Annals reads urbem Romam a principio reges habuere. Click anywhere in the line to jump to another position: [6] 1 Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, cumque iis Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. . . Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, cumque his Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, 2 sine imperio, liberum atque solutum. 3 brevi: adverbio. Ita brevi 3 multitudo diversa atque vaga concordia civitas facta erat. Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis uagabantur, et cum his Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, cumque iis Aborigines, genus hominum… Categoria: Versioni Latino. Nam Sallustius dicit (Cat. Urbem Romam sicuti ego accepi condidere atque habuere initio Troiani. PRIMAQUE ORIENS EREPTA IVVENTA EST per transitum tangit historiam. 1) Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troinani, qui Aena duce profugi sedibus incertis vagabantur, cumque iis Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. Ita brevi3 multitudo diversa atque vaga concordia civitas facta erat. Félix Gaffiot; Karl Ernst Georges; Latin to English Dictionary; Latin to English translations; Latin to French Dictionary; Latin to German Dictionary; Lewis and Short .